Obs.: Não poupei o texto de SPOILERS, portanto, recomendo que assista o filme antes de ler. Ou, melhor ainda, recomendo que leia HQ na qual ele foi baseado (facilmente encontrável pra baixar por aí, inclusive traduzida) antes de assistir o filme, e aí sim volte para ler o texto.
------------------------------------
Já que o Queza deu o pontapé inicial, eu meio que me senti na obrigação de falar do filme, já que elogiei tanto a HQ por aqui ano passado. Então falemos de Kick-Ass.
Assisti o filme hoje, e posso dizer que fiquei satisfeito com alguns pontos, e bastante decepcionado com outros.
Vou meter o pau um pouco antes de falar das qualidades.
Pra começar o Dave não é tão fodido como na HQ. Sim, ele continua sendo um banana, que cometeu a cagada de iniciar um movimento que se tornou maior do que ele. A essência do personagem continua a mesma, até ressaltaram um pouco mais o lado nerd do cara, investindo num visual um pouco mais estereotipado. O problema é o que acontece com ele a partir de determinado ponto da história.
Por exemplo, a primeira surra que ele leva, e as conseqüências dela, são mais brutais nos quadrinhos do que no filme. Tudo bem que tiveram que dar uma amenizada na violência. Mas senti falta da impressão que o Millar conseguiu passar ao leitor da HQ do quanto foi duro pro Dave ter que passar por tudo aquilo, isto fazendo uso de pouco texto e umas cenas-chave. Faltou uma noção melhor de quanto tempo o rapaz ficou se recuperando no hospital e em casa.
Outra, na HQ, depois de se ferrar várias vezes seguidas, quando parece que as coisas vão dar certo pro Dave, elas dão um jeito de ficar piores. Também faltou um pouco mais disto no filme. Acho que a questão toda se resume a uma frase: Ele fica com a garota no final, porra!
Tudo bem que pra vender a idéia pra algum estúdio de Hollywood eles tiveram que dar uma "enxugada" nas tramas paralelas da HQ, e usar de uma violência que não é tão explícita como a vista nos quadrinhos. Mas na obra original ele é finalmente coroado o herói mais fodido da história quando ele pensa que vai se dar bem com a garota, revelando que é o Kick-Ass e que não é gay, e acaba levando um fora tão devastador, que se ele tivesse levado uma enrabada de um negão bem dotado por 3 horas seguidas não teria doído tanto. Mas, eles tinham que dar final mais "feliz" pra alguém, porque vocês sabem como os executivos de Hollywood pensam quando discutem os possíveis lucros que vão arrecadar com seus filmes: "Não importa se a HUMANIDADE está extinta nesta altura da história, se o rapaz idiota ganhar um selinho da garota gostosa, todos vão gostar, e encher nossos bolsos com as bilheterias."
Mas, passemos adiante. Essa aí de cima dava até pra fingir que não aconteceu, até porque o Kick-Ass nem é o melhor personagem da HQ original, então não tinha porque ser diferente no filme. O erro mais imperdoável que cometeram nesta adaptação diz respeito ao Red Mist.
Cara, na HQ ele é um dos personagens mais interessantes de todos, porque apesar de ficar bem claro, praticamente desde o momento em que ele aparece uniformizado, que o sujeito é mesmo o filho do mafioso, o Millar teve a ótima sacada de não deixar claro qual era a dele naquele esquema. O leitor passa algumas edições imaginando se o garoto tinha virado super-herói justamente pra combater seu pai, que praticamente o desprezava, ou se tudo fazia parte de um plano pra ele ajudar o pai a se livrar dos heróis. E esse é um dos grandes méritos da história original.
Seria ótimo se tivessem segurado esta informação até o momento em que os dois se enfrentam no final. Mas não, eles entregam essa informação de bandeja NA METADE DO FILME! Aí não dá, né?
Daí pra frente eu comecei a assistir o filme meio descrente do que veria a seguir. O que foi até bom na verdade, porque é depois disto que entra algumas das melhores idéias da adaptação, epraticamente todas elas giram em torno de uma personagem: Hit-Girl.
Tá, eu sei que vou cair no lugar comum dizendo isto, e sei que quando o filme sair por aqui serei só mais um fazendo coro e dizendo que ela é a melhor personagem tanto da HQ quanto da adaptação. Mas não tem jeito, a Chloe Moretz É a Hit Girl, e isto é tudo que precisamos saber pra curtir todo o resto.
A cena da visão noturna estilo Doom; o tiroteio no escuro filmado através dos flashs dos disparos; ela encarando um bando de capangas armados num corredor estreito... Enfim, todas as melhores seqüências de ação do filme são dela, e com méritos! Porque se o Matthew Vaughn não tivesse aproveitado todo o potencial da personagem, que foi o maior trunfo do Millar na HQ, daí era pra largar mão de vez do filme e ir assistir outra coisa melhor.
Ah sim, e o Nicolas Cage ficou bacana como Big Daddy. Deram até uma origem mais trágica pro personagem, coisa que não existia na HQ. Eu até diria que isto foi desnecessário, e que não gosto dessa mania que Hollywood tem de tentar justificar as ações de um cara que só quer mesmo é matar todos os bandidos que puder e limpar sua cidade, MAS, como ela é contada num flashback em quadrinhos 3D feitos por John Romita Jr., um dos meus desenhistas preferidos, e o ilustrador da HQ de Kick-Ass, então deu pra perdoar. Bela sacada.
Quanto ao final um tanto apelativo, já comentado pelo Queza há dois posts atrás, sim, também achei a cena da mochila voadora injustificada. O Kick-Ass podia muito bem entrar pela porta da frente, seguindo a trilha de corpos deixados pela Hit-Girl. Aquela cena só serviu pra mostrar que ele é mais banana ainda (nem precisou sujar as mãos, depois que a garota deu conta do serviço pesado). A luta dele contra o Red Mist parece briga de menininha. Mas pelo menos ele consegue, em parte, se redimir no final, matando o mafioso com uma bazuca (quem não gostaria de fazer isto com alguém que odeia algum dia?).
Mas, o saldo final foi positivo. Como adaptação ele funciona bem, mas poderia ter ficado ainda melhor se tivessem preservado outras boas idéias da HQ. Como filme de super-heróis independente de sua fonte original ele funciona melhor. Usa de uma linguagem que tem grandes chances de atrair adolescentes, pós-adolescentes, e adultos que ainda não estão com vontade de amadurecer (o que normalmente é sinal de boas bilheterias (vide a série Crepúsculo)). É um filme divertido, muito bem dirigido, e que só fez aumentar os lamentos de muitos que não viram um X-Men 3 dirigido por Matthew Vaughn (pra quem não lembra, na época ele estava praticamente confirmado como diretor). Vamos ver se ele consegue manter o nível com a segunda chance que ganhou da Fox de dirigir um filme dos mutantes.
E continua o sonho de ver uma HQ do Millar melhor adaptada...
