[RETALHO CULTURAL] Antes de voltar pra Alfenas...

... um poema que eu descobri esses dias através do meu primo André em minha semana aqui em Guaxupé.

Como eu sou bonzinho estou postando tanto a versão original quanto a traduzida:


FUNERAL BLUES (1936)

Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crêpe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood;
For nothing now can ever come to any good.


BLUES FÚNEBRE

Parem todos os relógios, desliguem o telefone,
Impeçam o cão de latir com um osso enorme,
Silenciem os pianos e ao som abafado dos tambores
Tragam o caixão, deixem as carpideiras carpir suas dores.

Deixem os aviões aos círculos a gemer no céu
Rabiscando no ar a mensagem Ele Morreu,
Ponham laços crepe nas pombas brancas da nação,
Deixem os sinaleiros usar luvas pretas de algodão.

Ele era o meu Norte, meu Sul, meu Leste e Oeste,
Minha semana de trabalho, meu Domingo de festa
Meu meio-dia, meia-noite, minha conversa, minha canção;
Pensei que o amor ia durar para sempre: foi ilusão.

As estrelas já não são precisas: levem-nas uma a uma;
Desmantelem o sol e empacotem a lua;
Despejem o oceano e varram a floresta;
Porque agora já nada de bom me resta.

W. H. AUDEN

E antes que me perguntem, ele não tem nada a ver com algo que esteja acontecendo comigo, só achei bonito, e quis compartilhá-lo com quem ainda não conhecia.

E é isso... Quando der eu posto algum texto ou uma nova tirinha de Bub e Bobo.

______________________________

Comentários:

Oi amigo. Se assistir o filme 4 casamentos e um funeral - foi bastante comentado- vai ver o poema sendo recitado. Vale a pena jorge | Email | 10-03-2006 11:25:33 _____________________________________________

Me lembra uma músika..!? E nosssaaa..tem tudo a ver com uma amiga minha ¬¬ *copiando* xDD heluza. | 21-02-2006 00:18:01

_____________________________________________ ~ ~ ~ Olá MtO liindO seo blOg. Dê uma passadiinhá no meO dpoIs okey? _________________*Byeeee Laiis Laiisiinhá.bloggeR | Homepage | 20-02-2006 19:06:38